Alacranes aplastados detrás
de casitas parpadeantes
en el calor cobre de California
o quizás Califas
o un Aztlán ya vendido,
ya olvidado
como memorias
de la vida que había
existido antes del crisol
empezó a escaldar
los colores dos veces
más hasta sin
sabor
sin sueños más allá del
desierto de lenguas secas,
el sol se convierte en un carbón
en el horizonte frío. Y
tú no puedes recordar
cómo decir los nombres
del tiempo que nunca ha sido.
Tú: una imitación
en un presente persistente.

Alacrity, plastered detritus
decays perpendicular
in cobra-colored California,
Okies’ caliphate.
Owned at last: your vitality,
your doubts,
combed memories,
delivered habitats,
excised anterior crises,
embezzled and scandalized
lost colors, dosed vices,
mass haste as sin
savored
sin-swollen masks allayed,
deserted second languages,
a soul seeking verses carved
into the horizon, free. Yet
tune-oppressed records
connote decisions, lost names,
tempos cut unconsidered.
You: an imitation
in perpetuity.